志工│厄瓜多與鳥 展場翻譯初體驗

"Now you have a home in the other side of the world."

來自厄瓜多的Cris這麼對我說。

厄瓜多，原是地理課本上的一個名詞，現在卻與我如此靠近。

為了把理想中的語言文字工作化為現實，我報名了第9屆亞洲鳥類博覽會(Asian Bird Fair)的展場翻譯志工。

由於不久前才經歷了花博口譯志工面試的一番波折，本以為這次成功的機會也不大。沒想到能收到錄取通知信，真的令我又驚又喜，這是我人生中第一次擔任展場翻譯。自然生態旅遊是我非常喜歡的主題，欣賞自然美景、觀察周遭的動植物......感覺自己似乎更了解了這個世界一點。所謂生活，不就該是這樣舒心而愜意嗎？

雖然對鳥類不是很熟悉，但為了把工作做好並學習新知，努力把官網資訊、歷年相關活動等等盡可能都看了一遍。當我認真在網路上搜尋，才驚覺原來世界上有這麼多種鳥類，而且還有著這麼多人對牠們如此感興趣。

擔任翻譯的志工，都會各自負責一個展覽攤位，而我負責的攤位竟然是厄瓜多──這兩年來，不斷在我腦海裡浮現的國家。

其實從幾年前開始，我就一直對厄瓜多相當感興趣：

位於南美洲大陸西北角，北臨哥倫比亞，南接秘魯，相對小巧的厄瓜多是生態學上的「生物多樣性熱點」。

擁有亞馬遜雨林區、海拔6200公尺左右的安地斯山脈、高原盆地，以及達爾文乘著小獵犬號前往並發現《演化論》的加拉巴哥群島。厄瓜多國土面積不算大，卻有著各式各樣的生物，其中最吸引我的，是幾年來心心念念想造訪的亞馬遜雨林。

"So many papers!" (好多資料!)

"Yeah. I want to know more about Ecuador!" (對 我想多了解厄瓜一點!)

看著我桌上一份關於厄瓜多的資料(一週前趕工從網路上彙整而來的厄瓜多資訊XD)，攤位負責人Cris感到驚訝。

Cris來自厄瓜多首都基多，會說英文、法文、西文和日文，目前是厄瓜多經營自然生態旅遊的負責人。從厄瓜多到臺灣，加上轉機時間需要約13個小時，但他也樂此不疲，幾乎只要有鳥類生態推廣的活動，就能看到他的身影。除了厄瓜多和鳥，我們也聊了漢字文化、臺灣黑熊、生態旅遊等等。看著他容光煥發的臉龐，我想，熱愛自己工作的人，就是這個模樣吧！

***

初次擔任展場翻譯一開始還略有點生疏，一邊緊張地聽Cris解說，一邊在需要時幫忙翻譯。後來不知怎地，聽他說得越多、聽人們問的越多，我也跟著說得越起勁，不一會兒的工夫，我似乎也變成了厄瓜多旅遊推廣人員，甚至越俎代庖(?)主動招攬路過的人們，或是拿著傳單拜訪附近的攤位，跟他們分享我所知道的厄瓜多。

「南美洲厄瓜多，以前自然課本提到達爾文，演化論的地方，就在這個加拉巴哥群島......」

「這是厄瓜多的特產──巧克力。有三種口味，可以試試喔！這個是生薑口味，微辣帶甜；裡面包的是golden berry(黃金果/燈籠果)，微酸、口感很特別。不過我個人最推薦的是這個，經典原味，不加糖和奶油，只在外層灑上些許可可粉，裡面能吃到最純正的可可亞種子......啊，巧克力沒有販售喔！不過如果想看當地物產的話，我們的行程除了生態旅遊，也有自然人文路線...」

每講一次厄瓜多，就讓我再一次覺得好心動。中文、英文和閩南語不斷轉換，腦子卻沒有打結(但活動結束散場後的當下，感到極度疲累XD)。每當看到人們恍然大悟，或是感興趣的表情，都讓我覺得很開心。休息時間Cris笑說我應該很適合做這份工作，還說如果真的感興趣，可以跟他合作，以組團加翻譯導覽的方式交換免費行程。

哈哈~這個提議真的好誘人，不過我得對鳥類們更加熟悉，並精進自己的翻譯能力才行。

當展場活動志工的好處，除了能與攤位負責人多一點交流，也能認識其他的志工，甚至認識來攤位參觀的人們(居然還和一位媽媽聊到職涯發展，覺得很奇妙)。

藉著這次的機會，偶然發現臺灣有好多鳥會，而且不只大人，甚至連小學生都能因愛鳥而到各地賞鳥、看英文版的鳥類圖鑑，感覺自己又發現了另一片新天地~

"Now you have a home in the other side of the world."(現在，在世界的另一個地方，你有個家。)

散場時，Cris給了我一個大大的擁抱，並這麼對我說。

當下真的覺得很感動，雖然也可能是客套話的升級版，畢竟我們只認識了一天，而且拉美人總是比較熱情。

一般我們會說，你有個「朋友」，而不是說「家」。因為「家」是個很特別的存在，是個無論你在外頭遭到怎麼樣的挫折或是唾棄(?)，永遠有人會等著你、支持你的溫柔港灣。所以，即便是客套，也讓我感到特別親切。

我告訴自己，有朝一日一定要去厄瓜多(可以的話，先學一點西班牙文)，要親自到加拉巴哥群島上看看，並拜訪在厄瓜多的「家」。

附記：
1. "Good English." 撐著洋傘的女士臨走前特地回頭對我說。雖然不知道他來自哪一個國家，但聽到這句話的當下，讓我覺得，自己似乎可以在這條路上，再多努力一點。

2. 因為身體狀況和咖啡因不合，這幾年來盡可能少接觸。結果為了推廣厄瓜多，自己也吃了不少巧克力，而Cris看我話講太多(?)還特地多買了一杯咖啡給我(感動)，今天大概是我攝取最多咖啡因的一天吧 哈哈



相關參考網站：
1.Asian Bird Fair官網
https://asianbirdfair.org/
2.Ecuador Nature Expeditions
http://www.enexpeditions.com/