「我想要在茅亭里看雨，假山邊看螞蟻，
看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，
看宋清如甜甜地睡覺。」
能寫出這樣美麗情書的人，會譯出怎麼樣的莎士比亞呢？
工作上接了新案子，未來規劃也一再變動，近期的生活步調極度匆忙，但不知怎麼地，竟意外發現今天是世界閱讀日，看著架上成堆的、始終有藉口沒時間翻閱但一直很想看的書，也許是該停下腳步，不顧一切翻開書頁的時候了。(握拳)
1616年4月23日，英國大文豪莎士比亞逝世。1995年，聯合國教科文組織定這一天為「世界閱讀日」。要想紀念世界閱讀日，感覺就該來讀一下莎翁劇作。
***
高中時雖讀過四大喜劇和四大悲劇，但都是簡易版本，並未真正讀過完整的作品。起初打算找英文版本，不過想想若有中文譯本對照，定能更了解劇情。中文譯本乍聽之下似乎沒什麼特別，仔細一查還真不得了，除了梁實秋的直譯版本，最有名氣的當屬採意譯方式，融入深厚國學之美的民國作家朱生豪了。
朱生豪是浙江人，在之江大學主修中國文學，副修英國文學，於之江詩社結識了他一生最愛的人宋清如。長達十年的時間，朱生豪寫了幾百封的情書，傾吐心中的思念。
我想要在茅亭里看雨，假山邊看螞蟻，
看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，
看宋清如甜甜地睡覺。
──朱生豪
沒有濃烈的話語，也不是直白地說愛，看似寫自然景物，其實是寫出自己調皮的心願，寫出生活中的情趣。能寫出這樣美麗情書的人，會譯出怎麼樣的莎士比亞呢？
給我引道至芬芳的花叢，相思在花蔭下格外情濃。
──取自《第十二夜》朱生豪譯
你一雙美目中的輕蔑，
倘能勾起我這般情熱；
唉！假如你能青眼相加，
我更將怎樣意亂如麻！
你一邊罵，我一邊愛你；
你倘求我，我何事不依？
──取自《皆大歡喜》朱生豪譯
不單用字遣詞掌握了中國文學風格，連歌詞都能押韻，不愧是有著深厚國學底子的譯者，感覺就像是中國風的莎士比亞~哈哈。可惜圖書館目前只有莎翁喜劇的譯本，不然真的很想看看，他是如何翻譯羅密歐與茱麗葉，兩個年輕人短短三天卻濃烈熾熱的愛情呢！
留言
張貼留言