志工服務│讓人們讀懂彼此心意 世界展望會信件翻譯志工

透過信件翻譯，讓資助人和孩子讀懂彼此心意。

哪怕只是盡一點點心力，相信我們生活的世界，

就會因此有一點點不同。

世界展望會官網

9月30日是聯合國的「國際翻譯日」，感謝全球翻譯者促進人類對話理解與和平安全。譯者所做的並不單只是文字和語言的轉換，更是促成不同文化間的溝通與理解，這是機器翻譯與人類翻譯最不一樣的地方，也是我喜歡翻譯的原因。

雖然現在的工作與翻譯無關，但從2019年開始，我也在工作之餘，擔任世界展望會的信件翻譯志工。透過翻譯信件、卡片，協助台灣資助人和國外資助童讀懂彼此關懷祝福的心意。今年五月，信件翻譯服務因數位轉型走入了歷史，收到通知信時其實有一點不捨，不過也很佩服展望會一路走來的努力，這次藉著國際翻譯日的機會(雖然已經過了幾天XD)，把這段經歷好好記錄下來。

一、為什麼想當信件翻譯志工

最重要的原因當然是練習翻譯，好不容易上完了推廣班的口筆譯課程，不實際應用一切都是紙上談兵。世界展望會的信件翻譯服務是雲端作業，志工們可以透過線上平台在家認領信件翻譯，對於工作上需要排班，又喜歡參加各種活動的我來說，非常有彈性。

除此之外，兒童和青少年時期是形塑自我人格的重要階段，世界展望會的目標是與貧窮、受壓迫者一同努力，幫助國內外貧童邁入自立，促進人類改變。一直希望自己能做點什麼讓世界變得更好，如果在累積翻譯經驗的同時，能為這樣的未來盡一份力，真的是很棒的一件事。

二、申請流程

雖然信件翻譯服務已經結束，但畢竟是個想記錄下來的經驗，而且未來也許還會有翻譯相關的服務需求出現，應該多少可以作為參考吧！

申請流程其實很簡單，首先在官網志工服務頁面填寫個人資料表，然後依申請內容試譯提供的信件內容，分為中翻英和英翻中。如果中進英和英進中兩個都想申請，當然就是兩份都需試譯，畢竟英文程度好不代表中文表達能力也好，兩者不一定正相關。繳交資料經審核通過後，會收到錄取通知信，以及在家翻譯志工的注意事項通知信(包含作業流程、系統操作手冊、翻譯範例等)，確認完信件裡提到的內容，就可以開始上工啦！

收到志工錄取通知 好開心呀~

如果希望未來收到相關志工服務通知，也可以先到官網填寫報名表，勾選想服務的項目和地區等，屆時如果有合適的服務需求，就會收到需求通知信，非常方便。

三、信件志工服務隊我的影響

1. 學習到信件翻譯「眉角」

翻譯因著不同類型，也有著不同的翻譯策略和注意事項，比如文學翻譯需要豐富的感受力和文字表達力，醫學和法律翻譯力求精準簡潔，影視翻譯需要在地化等。而展望會的信件翻譯為求貼近原文，要求按照原文語序，採直譯策略。此外，由於翻譯來自各州區、近30個不同國家的信件，持續更新專有名詞和關鍵字中英對照表也相當重要。

信件分為手寫信和電子信。手寫信的字跡通常較為隨興有時會難以辨認，但可以感覺到書寫者的溫度。有些孩子年紀小，不一定會寫字，所以常出現家人和社工人員代筆，我最喜歡孩子自己寫的歪歪扭扭字體，句子簡單但能感受到滿滿的心意。電子信的好處是翻譯起來相對輕鬆，省去努力辨認筆跡的時間~哈哈

雖然喜歡手寫的感覺，還是小抱怨一下。因為工作包含中進英，需要翻譯台灣資助人寫給孩子的信和卡片，有些中文真的寫得很潦草啊，甚至有時還比看英文痛苦...孩子不懂中文，但如果字體優美、賞心悅目，也會讓人心嚮往之，要把握一下文化輸出的管道XD

2. 看到不同文化下的生活樣貌

翻譯的信件來自世界各地，我自己實際經手過的包含印度、斯里蘭卡、剛果、獅子山共和國、馬拉威、亞美尼亞、祕魯、史瓦帝尼等，透過信件可以了解當地的生活風貌。比如個各國似乎普遍喜歡玩捉迷藏、踢足球，而在斯里蘭卡，排球也很盛行。馬拉威的主食是玉米粉做成的大麵糰Nsima，祕魯則有傳統炒飯。

資助童們的生活比台灣困苦許多，小小年紀就得幫忙家務。很多地區沒有抽水機，要自己去河邊提水，有些家庭離最近的醫院要20公里，而他們甚至沒有腳踏車代步。衣櫃、文具、廚房器皿、過冬衣物，都是得到資助才負擔得起。

3. 珍惜自己所擁有的，活在當下

即便生活貧困，但幾乎每個孩子都很喜歡上學，很開心因為能接受教育，讓他們能有時間享受童年。有些孩子還有遠大的夢想，希望能成為排球國手為國爭光，希望找到方法解決環境污染，希望學醫來治療村人...看到他們努力生活，努力實現這些夢想，讓我好感動，也讓我更珍惜自己所擁有的一切，對萬事萬物充滿感恩。

***

當志工雖然沒有實質金錢回饋，但最大的收穫卻是錢買不到的豐富心靈體驗。透過翻譯服務，感受到信件裡真誠的情誼，了解國際新聞鮮少關注的許多角落，在別人的需要中發掘自己的價值。哪怕只是盡一點點心力，相信我們生活的世界，就會因此有一點點不同。

世界展望會官網截圖

世界展望會官網截圖

參考資料

世界展望會官網

https://vms2.worldvision.org.tw/